Не вглядывайся слишком пристально- это вредно
До чего милое занятие - переводить НЦ. Трудно, но интересно - не в плане содержания, тексты эти все похожи, а в смысле поиска адекватной и красивой формы.
И... как же льстят героям дамы-фикрайтеры. Страсти нешуточные, оно и понятно, но шесть раз в час и двадцать за ночь...
Скромнее надо мечтать, дорогие мои.